„Mezi chuligány” od Billa Buforda konečně na českém trhu

Konečně jsme se dočkali českého vydání knihy, která je na britských ostrovech — nejen v prostředí fanoušků — považována za kultovní. Řeč je samozřejmě o „Mezi chuligány“ od Billa Buforda. Kniha dostupná na Casual Authentic!

Osmadvacetiletý novinář ze Spojených států, čerstvě po studiích na Cambridgi — kde studoval díky stipendiu pro talentované Američany — cestuje vlakem z Cardiffu. Najednou do vlaku vtrhne hlučná skupina fotbalových fanoušků. Působí drsně, dělají nepořádek a člověk by se jim radši vyhnul. Novinář cítí strach, ale ten rychle přechází ve zvědavost. Navzdory instinktům se k nim přidává a začíná se s nimi bavit.

Na britských ostrovech s chuligány stráví osm let. Sleduje fenomén fanouškovské subkultury a její vrchol na přelomu 80. a 90. let. Tak vzniká v roce 1990 kniha Among the Thugs: The Experience and the Seduction of Crowd Violence. Kniha, kterou jeden z poradců Baracka Obamy označil za „jednu z nejlepších knih o terorismu, ačkoliv to vlastně vůbec není kniha o terorismu“.

Buford nepopisuje pouze bitky, které viděl. Postupuje skoro jako detektiv — sbírá novinové výstřižky, mluví s fanoušky, nasává atmosféru. Většinu času tráví s Inter-City Jibbers, příznivci Manchester United. Během mistrovství světa v roce 1990 ho na Sardinii zbije italská policie. Dost velká oběť pro knihu. Reportuje přímo i nepřímo – od opileckých rvaček po brutální násilí, včetně případů, kdy policistovi bylo vyraženo oko. Navštěvuje i setkání britské krajní pravice, protože ta se o mladé agresivní fanoušky aktivně zajímá.

Kniha není jen reportáží z rvaček. Buford zachycuje širší obraz – přeměnu násilí v jakousi kulturu a zkušenost, která mění vědomí. Casualová nedělní násilná dávka adrenalinu, stejně návyková jako alkohol či drogy.

Opírá se o autority psychologie, sociologie i filozofie (ano, vedle opilého Grimsbyho v knize najdeme i Platóna). Buford bystře popisuje britskou dělnickou i střední třídu. A neustále připomíná: je to hlavně kniha o davu. O tom, jak ovlivňuje naše chování. Můžete ji číst jako psychologii davu. Ale klidně i jako strhující příběh o výjezdech na away days.

Kniha „Mezi chuligány“ byla v českém překladu skvěle převedena Krzysztofem Cieślikiem, který dokonale zachytil jazyk a tón britských fotbalových fanoušků.